Bernd Vollbrecht (* 1963) ist ein deutscher Synchronsprecher und Schauspieler.
Einsätze in Sherlock-Holmes-Produktionen[]
- Im Film Der Hund der Baskervilles von 2002 synchronisierte er Ian Hart als Dr. Watson.
- In den Filmen Sherlock Holmes und dessen Fortsetzung Sherlock Holmes: Spiel im Schatten synchronisierte er William Houston als Constable Clark.
- In der Sherlock-Episode Ein Skandal in Belgravia synchronisierte er Andrew Havill als Harry.
- In der TV-Serie Elementary synchronisierte er mehrere Nebenrollen:
- Gerald Lydon (gespielt von Dennis Boutsikaris) in Möglichkeit Zwei
- Malcolm Busquet (gespielt von Malcolm Gets) in Himmel und Hölle
- In der Disney-Zeichentrickserie Willkommen in Gravity Falls synchronisiert er die im Original von Alex Hirsch gesprochene Figur des Gronkel Stan. Unter anderem auch in der Episode Stan verliert den Kopf.
In verschiedenen Hörspielserien war er in Nebenrollen zu hören:
- Sherlock Holmes von Maritim:
- Inspektor Hopkins in Der schwarze Peter (2009)
- Aloysius Garcia in Wisteria Lodge (2010)
- Hilton Soames in Die drei Studenten (2011)
- Einen Kutscher in Das leere Haus (2011)
- Kaiser Wilhelm II. in Seine Abschiedsvorstellung (2011)
- Den Erzähler in Wie Watson den Trick lernte (2013)
- Sherlock Holmes & Co von Romantruhe Audio:
- Die neuen Fälle von Romantruhe Audio:
- Einen Nachtwächter in Besuche eines Gehenkten (2012)
- Funkelham in Die betrogenen Titanic-Passagiere (2012)
- Parker in Der verhängnisvolle Schlüssel (2014)
- Intendant Driscol in Der leise Takt des Todes (2015)
- Einen Händler in Das Ratten-Problem (2015)
- Professor Valentine in Der ehrlose Löwe (2015)
- Einen Telegrammboten in Schatten der Vergangenheit (2018)
- Einen Schaffner in Die rote Spinne (2018)
- Steven Cramer in Der Tod des Henkers (2018)
- Wolf von Wewald in Die Speise der Götter (2019)
- Samuel Rothstein in Die dunkle Seite der Seele (2019)
- Ernest Briscoe in Der Fluch der bösen Tat (2019)
- Sherlock Holmes Chronicles von WinterZeit:
- Vollbrecht spricht seit 2013 die wiederkehrende Rolle des Inspektor Lestrade
- Inspector Lestrade - Ein Fall für Scotland Yard von Fritzi Records:
- Einen Constable in Der Augenblick des Todes (2018)
- Nick, die Nase in Eine Kugel für den Liebsten (2018) und Amors tödlicher Pfeil (2023)
- Einen Butler in Das Leichengemäuer (2018)
- Einen Arzt in Rot wie Blut (2019)
- Einen Geist in Der Geist von Old Hall (2020)
- Sergeant Hensley in Kainsmal (2020)
- Taylor in Der Atem des Drachen (2020)
- Bayler in Der leere Zug (2021)
- Einen Butler in Faksimile der Angst (2021)
- Einen Zuhörer in Die blutige Braut (2023)
- Jeremy Heywood in Bretter, die den Tod bedeuten (2024)
- Der junge Sherlock Holmes von floff publishing :
- Mortimer Wells in Der Zug der Toten
Werdegang[]
Bernd Vollbrecht machte seine Schauspielausbildung an der Hochschule für Musik und Theater Hannover.
Einen seiner ersten Fernsehauftritte hatte er 1979 im Film Tilt. Des weiterem hatte er Gastauftritte in bekannten Fernsehserien wie Praxis Bülowbogen, Liebling Kreuzberg oder der Krimiserie Polizeiruf 110.
Weitreichendere Bekanntheit erreichte er als Synchronsprecher, wo er unter anderem die Standardstimme von Antonio Banderas ist.
Beispiele als Synchronsprecher[]
- LeVar Burton als Geordi La Forge in den Star-Trek-Kinofilmen 8 bis 10
- Peter Capaldi als der Doktor in Doctor Who
- Stephen Collins als Willard Decker in Star Trek: Der Film (neue Szenen im Extended Cut)
- Matt Frewer als Dulaque in The Quest – Die Serie
- Ian Hart als Tom Dixon in Hollow Reed und als William Harrison in Der Längengrad
- Lars Mikkelsen als Viktor Petrov in House of Cards
Beispiele als Hörbuch- und Hörspielsprecher[]
- Steven Burns in Gabriel Burns (Decision Products)
- Onkel Jean-Paul in Ein Fall für die Rosen (WinterZeit)
- Professor van Dusen in Professor van Dusen (Highscore Music)
Interne Links[]
- weitere Dr.-Watson-Sprecher
- weitere Inspektor-Lestrade-Sprecher
Externe Links[]
- Bernd Vollbrecht in der Wikipedia
- Bernd Vollbrecht in der Deutschen Synchron Kartei