Charles Augustus Milverton

Charles Augstus Milverton lässt sich nicht so schnell überrumpeln. (Illustration: Sidney Paget)

Charles Augustus Milverton erschien erstmals 1904 im Strand Magazine und wurde 1905 mit 12 anderen Fällen in Die Rückkehr des Sherlock Holmes veröffentlicht.

Der Fall erschien in Deutschland auch unter den Titeln

• Das Duell mit Charles Augustus Milverton
• Einbrecher im Frack
• Sherlock Holmes als Einbrecher
• Sherlock Holmes auf Freiersfüßen

Inhalt

Handlungszeitpunkt: Winter (siehe Anmerkungen)

... ich denke, daß es gewisse Verbrechen gibt, an die das Gesetz nicht herankommt und die daher private Rache in gewissem Maße rechtfertigen. (Sherlock Holmes)

Sherlock Holmes wird von einer jungen Lady gebeten, ihr einen kompromittierenden Brief wiederzubeschaffen, dessen Veröffentlichung ihre bevorstehende Heirat vereiteln würde. Das Schreiben befindet sich im Besitz des professionellen Erpressers Milverton. Dieser entpuppt sich als hochgefährlicher Mann. Holmes schleust sich in den Haushalt des Erpressers ein, um an Informationen über den Aufenthaltsort des Briefes zu gelangen. Dafür muss er sogar seine Reserviertheit Frauen gegenüber aufgeben. Als Holmes und Watson Milverton endgültig das Handwerk legen wollen, kommt ihnen jedoch jemand zuvor...

Mehr zum Inhalt

Handelnde und erwähnte Personen

Auftretende Personen John H. Watson Sherlock Holmes Charles Augustus Milverton Inspektor Lestrade Milvertons Mörderin

Erwähnte Personen Lady Eva Brackwell Graf von Dovercourt Mr. Pickwick Miss Miles Colonel Dorking Agatha Gräfin d'Albert

Handlungs- und erwähnte Orte

In und um London: Baker Street 221 b Appledore Towers in Hampstead In England:

Anmerkungen

• Handlungszeitpunkt: Watson nennt aus Diskretion kein Datum. Die Hörspielfassung vom SWF behauptet, es sei der 05.01.1899
• Die Figur des Charles Augustus Milverton basiert auf einem realen Erpresser namens Charles Augustus Howell, der 1890 unter mysteriösen Umständen ermordet wurde.
• Das Spielbuch Das Ende eines Erpressers beschäftigt sich mit den Ermittlungen nach dem Mord.

Veröffentlichungen (Auswahl)

Die Erzählung erschien u.a. in folgenden Sammelbänden:

• Sherlock Holmes und der Einbrecher im Frack (1975 / 1979, Heyne Verlag / Ullstein Verlag)
• Sherlock Holmes - 17 Detektivgeschichten (1982, Verlag Neues Leben, Übersetzung: Reinhard Hillich und Sabine Thieme)
• Sherlock Holmes, London Baker Street 221 B (1985, Das Neue Berlin, Übersetzung: Alice und Karl Heinz Berger)
• Sherlock Holmes - Meistererzählungen (2011, Anaconda-Verlag)
• Sherlock Holmes - Die besten Geschichten (2019, Anaconda-Verlag)

Adaptionen

Verfilmungen

• 1922: Charles Augustus Milverton (The Adventures of Sherlock Holmes 30), mit Eille Norwood und Hubert Willis
• 1965: Charles Augustus Milverton (Sherlock Holmes 10), mit Douglas Wilmer und Nigel Stock

Freie Adaptionen der Erzählung

• 1932: The Missing Rembrandt (Sherlock Holmes 2), mit Arthur Wontner und Ian Fleming
• 1991: Der König der Erpresser (Die Abenteuer des Sherlock Holmes 33), mit Jeremy Brett und Edward Hardwicke
• 2013: Haus in Flammen (Elementary 20), mit Jonny Lee Miller und Lucy Liu
• 2014: Sein letzter Schwur (Sherlock 9), mit Benedict Cumberbatch und Martin Freeman
• 2014: Shitsurei na nigaoe no bōken (Sherlock Holmes 10), mit Kōichi Yamadera und Wataru Takagi
• 2019: Lass dir nicht die Badeklamotten ausziehen (Kabukicho Sherlock 8), mit Katsuyuki Konishi und Yūichi Nakamura

Hörspiele

• 1963: Sherlock Holmes auf Freiersfüßen vom BR, mit Peter Pasetti und Klaus Behrend
• 1966: Sherlock Holmes auf Freiersfüßen vom SR, mit Alexander Kerst und Heinz Leo Fischer
• 1984: Charles Augustus Milverton vom SWF, mit Rolf Henniger und Heinz Meier
• 1986: Duell mit Charles Augustus Milverton vom Rundfunk der DDR, mit Arno Wyzniewski und Peter Bause
• 2006: Der Fall Milverton (Krimi-Klassiker 5) von Titania Medien, mit Joachim Tennstedt und Detlef Bierstedt
• 2009: Charles Augustus Milverton (Sherlock Holmes 34) von Maritim, mit Christian Rode und Peter Groeger

Hörbücher

• 2006: Charles Augustus Milverton in der Box Die Wiederkehr des Sherlock Holmes von Radioropa, gelesen von Christian Poewe
• 2007: Sherlock Holmes als Einbrecher von Verlag und Studio für Hörbuchproduktionen, gelesen von Peter Weis
• 2013: Charles Augustus Milverton in der Sammlung Die Rückkehr des Sherlock Holmes von Audible, gelesen von Erich Räuker
• 2021: Sherlock Holmes als Einbrecher (Gerd Köster liest Sherlock Holmes 1) von GMO Audio, gelesen von Gerd Köster
• 2024: Charles Augustus Milverton (Viola Gabor liest Sherlock Holmes 30) von Ignatius Publishers, gelesen von Viola Gabor

Comics

• 1968: Innerhalb des Magazins Füles
• 2006: Innerhalb der Reihe Sherlock Holmes no Aratana Bouken

Freie Adaptionen der Erzählung

• 2020: Innerhalb der Reihe Moriarty the Patriot
• 2021: Als Shirley & Jamila's Big Fall

Verlauf der Reihe

Veröffentlichung davor	Veröffentlichung	Veröffentlichung danach
Der Schwarze Peter	Charles Augustus Milverton	Die sechs Napoleons

Chronologisch davor	Chronologisch	Chronologisch danach
	Charles Augustus Milverton