Das Musgrave-Ritual

Eine Kiste voller Erinnerungen motiviert Holmes, von seinem dritten Fall in London zu berichten. (Illustration: Sidney Paget)

Das Musgrave-Ritual (The Musgrave Ritual) erschien erstmals im Mai 1893 im Strand Magazine und wurde ein Jahr später mit 10 anderen Fällen in Die Memoiren des Sherlock Holmes veröffentlicht.

Der Fall erschien in Deutschland auch unter den Titeln

• Das Familienritual
• Das Ritual der Familie Musgrave
• Der Katechismus der Familie Musgrave
• Das Ritual von Musgrave

Inhalt

Handlungszeitpunkt: 1879

Eine Sammlung meiner geringfügigen Leistungen, die keinen Bericht von dieser höchst ungewöhnlichen Angelegenheit enthielte, wäre gewiß unvollständig. (Sherlock Holmes über den Fall)

Holmes erzählt Watson von einem seiner ersten Aufträge, die er in London als beratender Detektiv annahm: Reginald Musgrave, ein Bekannter aus Sherlocks College-Zeiten, bat ihn damals um Hilfe, da auf seinem Landsitz zwei Menschen spurlos verschwanden. Zum einen der Butler Richard Brunton, der kurz zuvor seinen Herrn sehr erzürnt hatte, zum anderen dessen ehemalige Verlobte Rachel Howells, die krank und geistig verwirrt nach der Trennung von Brunton wie ein Gespenst durch das Haus wandelte. Holmes macht sich auf den Weg nach Sussex und findet bald heraus, dass Brunton klüger als alle Musgrave-Generationen seit dem 17. Jahrhundert war, ihm jedoch sein unkluger Umgang mit dem weiblichen Geschlecht zum Verhängnis wurde...

Mehr zum Inhalt

Handelnde und erwähnte Personen

John H. Watson Sherlock Holmes Reginald Musgrave Reginald Musgraves Vater Richard Brunton Rachel Howells

Wildhüter Tregellis Janet Tregellis Sir Ralph Musgrave Charles I. Charles II. Ricoletti

Handlungs- und erwähnte Orte

In und um London: Baker Street 221 b Montague Street British Museum

In England: Sussex Hurlstone Musgrave Manor

Erwähnte Fälle

• Folgende bekannte Fälle werden erwähnt: Die 'Gloria Scott' und Eine Studie in Scharlachrot.
• Holmes erwähnt weitere Fälle, die er vor seiner Bekanntschaft mit Dr. Watson bearbeitete:
  • Die Tarleton-Morde
  • Der Fall des Weinhändlers Vamberry
  • Das Abenteuer mit der alten russischen Frau
  • Die einzigartige Affäre der Aluminiumkrücke
  • Ricoletti mit dem Klumpfuß und seine abscheuliche Frau

Anmerkungen

• Das Handlungsjahr ergibt sich aus Holmes' Aussage, Reginald Musgrave hätte sich vier Jahre nach seinem ersten Fall an ihn gewandt. Er bezeichnet den Musgrave-Fall als seinen dritten Fall in London.
• In der Pastiche-Erzählung Die Hinterlassenschaft der Rachel Howells wird der Fall aufgegriffen und offene Fragen beantwortet.

Veröffentlichungen (Auswahl)

Die Erzählung erschien u.a. in folgenden Sammelbänden:

• Sherlock Holmes, London Baker Street 221 B (1985, Das Neue Berlin, Übersetzung: Alice und Karl Heinz Berger)
• Sherlock Holmes und seine brillantesten Fälle (1989, Ullstein Verlag, Übersetzung: Beatrice Schott und Tanja Terek)
• Die Abenteuer von Sherlock Holmes (1996, Boje Verlag, Übersetzung: Karin Sichel)
• Das große Sherlock-Holmes-Buch (2009, Fischer-Verlag)
• Sherlock Holmes Kriminalgeschichten (2009, DTV, Übersetzung: Angela Uthe-Spencker und Richard Fenzl)
• Sherlock Holmes - Meistererzählungen (2011, Anaconda-Verlag)
• Sherlock Holmes - Die besten Geschichten (2019, Anaconda-Verlag)

Adaptionen

Verfilmungen

• 1912: Das Vermächtnis der Musgrave (Sherlock Holmes 3) mit Georges Tréville.
• 1922: The Musgrave Ritual (The Adventures of Sherlock Holmes 24), mit Eille Norwood und Hubert Willis
• 1968: Das Musgrave Ritual (Sherlock Holmes 10), mit Peter Cushing und Nigel Stock
• 1986: Das Ritual der Familie Musgrave (Die Abenteuer des Sherlock Holmes 16), mit Jeremy Brett und Edward Hardwicke

Freie Adaptionen der Erzählung

• 1943: Gespenster im Schloss (Sherlock Holmes 7), mit Basil Rathbone und Nigel Bruce
• 1955: Der Fall der historischen Inschrift (Sherlock Holmes 16), mit Ronald Howard und Howard Marion-Crawford
• 1999: The Musgrave Ritual (Sherlock Holmes in the 22nd Century 12) mit Jason Gray-Stanford und John Payne

Hörspiele

• 1947: Das Geheimnis der Familie Musgrave vom NWDR, mit Fritz Wagner und Manfred Steffen
• 1968: Das Musgrave-Ritual vom BR, mit Peter Pasetti und Klaus Behrend
• 1982: Das Familienritual (Sherlock Holmes 3) von EUROPA, mit Peter Pasetti und Joachim Wichmann
• 2005: Das Musgrave-Ritual (Sherlock Holmes 3) von Maritim, mit Christian Rode und Peter Groeger
• 2006: Das Musgrave-Ritual (Live-Edition) von Maritim, mit Christian Rode und Peter Groeger
• 2016: Das Musgrave-Ritual (Sherlock Holmes 27) von Titania Medien, mit Joachim Tennstedt und Detlef Bierstedt
• 2017: Das Familienritual (Sherlock Holmes Chronicles 43) von WinterZeit, mit Till Hagen und Tom Jacobs
• 2022: Das Musgrave-Ritual (Sherlock Holmes Legends 1) von Holysoft, mit Florian Hoffmann und Hannes Maurer

Hörbücher

• 2003: Der Katechismus der Familie Musgrave von Audiobuch, gelesen von Hubertus Gertzen
• 2005: Das Musgrave-Ritual von Verlag und Studio für Hörbuchproduktionen, gelesen von Peter Weis
• 2007: Das Ritual der Familie Musgrave in der Box Die Memoiren des Sherlock Holmes von Radioropa, gelesen von Ronny Great
• 2013: Das Musgrave-Ritual in der Sammlung Die Memoiren des Sherlock Holmes von Audible, gelesen von Erich Räuker
• 2014: Das Musgrave-Ritual von Der Hörverlag, gelesen von Oliver Kalkofe
• 2021: Der Katechismus der Familie Musgrave (Gerd Köster liest Sherlock Holmes 14) von GMO Audio, gelesen von Gerd Köster
• 2023: Der Katechismus der Familie Musgrave (Die Sherlock Holmes Klassiker 17) von Spinning Scripts, gelesen von Heiner Lamprecht
• 2023: Der Katechismus der Familie Musgrave (Sherlock Holmes) von Ignatius Publishers, gelesen von Rupert Pichler
• 2024: Das Musgrave-Ritual (Viola Gabor liest Sherlock Holmes 17) von Ignatius Publishers, gelesen von Viola Gabor

Comics

• 1930: Als Zeitungsstrips beim Bell Syndicate
• 1955: Als Zeitungsstrips beim New York Herald Tribune
• 1968: Innerhalb des Magazins Füles
• 1976: Innerhalb des Magazins Füles
• 1983: In Aventuras de Sherlock Holmes (II) der Reihe Joyas Literarias Juveniles
• 1996: Innerhalb der Reihe Sherlock Holmes Zenshū
• 2006: Innerhalb der Reihe Sherlock Holmes no Aratana Bouken

Freie Adaptionen der Erzählung

• 2010: Innerhalb der Reihe Muppet Sherlock Holmes

Andere Print-Medien

• 2016 erschien eine von Thomas Tippner geschriebene Adaption als 3. Ausgabe der Heftroman-Reihe Sherlock Holmes im Kelter Verlag.

Verlauf der Reihe

Veröffentlichung davor	Veröffentlichung	Veröffentlichung danach
Die 'Gloria Scott'	Das Musgrave-Ritual	Die Junker von Reigate

Chronologisch davor	Chronologisch	Chronologisch danach
Die 'Gloria Scott'	Das Musgrave-Ritual	Eine Studie in Scharlachrot