Der griechische Dolmetscher ist ein von Maritim produziertes Hörspiel. Es erschien 2006 als Nr. 13 in seiner Serie Sherlock Holmes.
Die Handlung basiert auf der Kanon-Erzählung Der griechische Dolmetscher.
Inhalt[]
Der griechische Dolmetscher Mr. Melas wurde entführt. Nach seiner Befreiung berichtet er von einem mysteriösen Gefangenen. Sherlock Holmes und Doktor Watson machen sich sofort auf die Suche und werden in diesem Fall sogar von Holmes' kongenialen Bruder Mycroft unterstützt. (Verlagstext)
Änderungen zur Erzählung[]
- Das Hörspiel beginnt damit, wie Mr. Melas im Haus von Harold Latimer ankommt.
- Mycroft hatte seinem Bruder vor dessen Besuch bereits ein Telegramm geschickt, dass er ihn sprechen möchte.
- Mr. Kratides’ Vorname wird statt mit Paul als Pavlo angegeben. Dies entspricht jedoch der ukrainischen Form des Namens, die griechische lautet Paulos.
- Mr. Davenport gibt in seinem Telegramm weniger Auskünfte, weshalb Holmes, Watson und Mycroft ihn persönlich aufsuchen müssen, bevor sie den Aufenthaltsort von Mr. Latimer erfahren.
- Anstelle von Inspektor Gregson ermittelt Inspektor Lestrade.
- Die Gruppe erreicht The Myrtels noch bevor die Verbrecher abgereist sind. Sie können jedoch entkommen, indem sie Mycroft als Geisel nehmen.
- Anstelle durch einen Zeitungsartikel erfahren Holmes und Watson durch Inspektor Lestrade von dem späteren Ablebens Latimers und Kemp.
Personen[]
| Sherlock Holmes | Christian Rode |
| Dr. Watson | Peter Groeger |
| Inspektor Lestrade | Volker Brandt |
| Mycroft Holmes | Niels Clausnitzer |
| Mr. Melas | Andreas Borcherding |
| Mr. Davenport | Fritz von Hardenberg |
| Harold Latimer | Torsten Münchow |
| Wilson Kemp | Norbert Gastell |
Anmerkungen[]
- Sophia Kratides, ein Bediensteter im Diogenes Club, und eine Nachbarin von Mycroft haben ebenfalls Sprechrollen, tauchen aber in der Besetzungsliste nicht auf.
Veröffentlichungen[]
- Der Fall ist auf CD und MC erschienen sowie als Download erhältlich.
- 2009 erschien es als Beilage von Ausgabe 3 des Magazins hörBücher
- 2014 wurde von Highscore Music eine Reloaded-Version mit neuer Musik als Download veröffentlicht. 2020 erschien eine Version mit neuem Cover.
- Das Skript des Hörspiels wurde 2015 als eBook veröffentlicht, mit einem einleitenden Vorwort der Autorin Daniela Wakonigg.
- Die CD ist neben der Einzelveröffentlichung noch in folgenden Boxen enthalten:
Cover[]
Einzel-CD
Reloaded
Reloaded - neues Cover
hörBücher
Collectors Edition IV
Sammler Edition Folge 5
Skript Edition
Externe Links[]
- Der griechische Dolmetscher auf YouTube
Verlauf der Serie[]
| Hörspiel davor | Hörspiel | Hörspiel danach |
|---|---|---|
| Eine Studie in Scharlachrot | Der griechische Dolmetscher | Die tanzenden Männchen |