Der Flottenvertrag

Der geschwächte Percy Phelps berichtet im Beisein seiner Verlobten Annie von dem gestohlenen Dokument. (Illustration: Sidney Paget)

Der Flottenvertrag (The Naval Treaty) erschien erstmals im Herbst 1893 im Strand Magazine und wurde ein Jahr später mit 10 anderen Fällen in Die Memoiren des Sherlock Holmes veröffentlicht.

Der Fall erschien in Deutschland auch unter den Titeln

• Das Geheimabkommen
• Das Marineabkommen
• Der geheime Marinevertrag
• Der geheime Seerechtsvertrag
• Der Marinevertrag

Inhalt

Handlungszeitpunkt: Juli 1887

Percy Phelps, ein ehemaliger Schulkamerad Dr. Watsons, bittet verzweifelt um Hilfe. Dem Regierungsangestellten wurde ein für die europäische Politik brisantes Dokument entwendet. Seltsamerweise tauchte es bisher nirgends wieder auf, weder wurde es der britischen, noch irgendeiner anderen Regierung zum Kauf angeboten. Sherlock Holmes nimmt die Ermittlungen auf und kommt bald zu der Erkenntnis, dass der schlechte Gesundheitszustand von Percy etwas damit zu tun haben muss...

Mehr zum Inhalt

Handelnde und erwähnte Personen

Handelnde Personen John H. Watson Sherlock Holmes Percy Phelps Lord Holdhurst Joseph Harrison Annie Harrison

Mrs. Tangey Mr. Tangey Detective Forbes Miss Tangey Dr. Ferrier Mrs. Hudson

Erwähnte Personen Monsieur Dubuque Fritz von Waldbaum Mary Morstan Hausbursche Charles Gorot Alphonse Bertillon

Handlungs- und erwähnte Orte

In und um London: Baker Street 221 b Foreign Office Waterloo Station Whitehall Charles Street Ivy Lane 16 in Brixton Clapham Junction Dr. Watsons Wohn- und Praxisräume Downing Street

In England: University of Cambridge Briarbrae in Woking Northumberland Ripley

Andernorts: Paris Danzig Italien Frankreich Russland Afghanistan Indien Schottland

Erwähnte Fälle

• Der zweite Fleck
• Der müde Kapitän
• Das kleine Problem des gesprenkelten Bandes

Anmerkungen

• Zu diesem Zeitpunkt hat Holmes 53 Fälle bearbeitet, in denen sein Name nur in vieren davon auftauchte.
• In Der Daumen des Ingenieurs behauptet Watson, dass selbiger Fall und der um Colonel Warburtons Wahn die einzigen gewesen wären, auf die Holmes dank seiner Hilfe aufmerksam geworden ist. Offenbar hat der den Fall um den Flottenvertrag vergessen, bei dem sich Percy Phelps auch zuerst an ihn wandte, mit der Bitte, sein Anliegen an Holmes weiterzutragen.
• Das Motiv eines entwendeten Schriftstückes, welches sich in unmittelbarer Nähe des Bestohlenen befindet, erinnert an die Erzählung Der entwendete Brief von Edgar Allan Poe. Darin ermittelt der geistige Vorfahre von Sherlock Holmes: C. Auguste Dupin.

Veröffentlichungen (Auswahl)

Die Erzählung erschien u.a. in folgendem Sammelband:

• Sherlock Holmes und der verschwundene Bräutigam (1973 / 1979, Heyne Verlag / Ullstein Verlag)

Adaptionen

Verfilmungen

• 1912: Das gestohlene Dokument (Sherlock Holmes 5) mit Georges Tréville.
• 1922: The Naval Treaty (The Adventures of Sherlock Holmes 23), mit Eille Norwood und Hubert Willis
• 1968: Der Flottenvertrag (Sherlock Holmes 8), mit Peter Cushing und Nigel Stock
• 1984: Das Marineabkommen (Die Abenteuer des Sherlock Holmes 3), mit Jeremy Brett und David Burke

Freie Adaptionen der Erzählung

• 2015: Hyappiki no otamajakushi no bōken (Sherlock Holmes 14), mit Kōichi Yamadera und Wataru Takagi

Hörspiele

• 1966: Das Geheimabkommen vom SR, mit Alexander Kerst und Heinz Leo Fischer
• 1966: Das Geheimabkommen vom DRS, mit Joachim Ernst und Gerhard Hofer
• 1980: Das Geheimabkommen (Sherlock Holmes 3) von Polyband, mit Joachim Hansen und Mogens von Gadow
• 1982: Der geheime Marinevertrag (Sherlock Holmes 4) von EUROPA, mit Peter Pasetti und Joachim Wichmann
• 2008: Der Flottenvertrag (Sherlock Holmes 23) von Maritim, mit Christian Rode und Peter Groeger
• 2015: Der Flottenvertrag (Sherlock Holmes Chronicles 17) von WinterZeit, mit Till Hagen und Tom Jacobs
• 2022: Der Marinevertrag (Sherlock Holmes Legends 11) von Holysoft, mit Florian Hoffmann und Hannes Maurer

Hörbücher

• 2007: Das Marineabkommen in der Box Die Memoiren des Sherlock Holmes von Radioropa, gelesen von Ronny Great
• 2013: Der Flottenvertrag in der Sammlung Die Memoiren des Sherlock Holmes von Audible, gelesen von Erich Räuker
• 2017: Der Flottenvertrag in der Box Die große Sherlock-Holmes-Edition von Der Hörverlag, gelesen von Oliver Kalkofe
• 2021: Der Marinevertrag (Gerd Köster liest Sherlock Holmes 15) von GMO Audio, gelesen von Gerd Köster
• 2024: Der Marinevertrag (Sherlock Holmes) von Ignatius Publishers, gelesen von Rupert Pichler
• 2024: Das Marineabkommen (Viola Gabor liest Sherlock Holmes 22) von Ignatius Publishers, gelesen von Viola Gabor

Comics

• 1930/31: Als Zeitungsstrips beim Bell Syndicate
• 1997: Innerhalb der Reihe Sherlock Holmes Zenshū

Verlauf der Reihe

Veröffentlichung davor	Veröffentlichung	Veröffentlichung danach
Der griechische Dolmetscher	Der Flottenvertrag	Das letzte Problem

Chronologisch davor	Chronologisch	Chronologisch danach
Der zweite Fleck	Der Flottenvertrag