Der blaue Karfunkel

Eine Weihnachtsgans mit wertvollem Inhalt. (Illustration: Sidney Paget)

Der blaue Karfunkel (The Blue Carbuncle) erschien erstmals im Januar 1892 im Strand Magazine und wurde im Oktober des selben Jahres mit 11 anderen Fällen in Die Abenteuer des Sherlock Holmes veröffentlicht.

Der Fall erschien in Deutschland auch unter den Titeln

• Das Abenteuer mit dem blauen Karfunkel
• Die Geschichte des blauen Karfunkels
• Die Weihnachtsgans

Inhalt

Handlungszeitpunkt: 27. Dezember 1889

Nein, nein. Kein Verbrechen. Nur einer dieser absonderlichen kleinen Zwischenfälle, die unvermeidlich sind, wenn sich vier Millionen Menschen auf einem Gebiet von wenigen Quadratmetern drängen und stoßen. (Sherlock Holmes zu Beginn des Falles)

Der Dienstmann Peterson gelangt zufällig in den Besitz einer Weihnachtsgans, in der er dann auch noch einen wertvollen Edelstein findet, der kurz zuvor einer Gräfin gestohlen wurde. Sherlock Holmes hat nur einen Hut als Anhaltspunkt, dieser reicht ihm jedoch aus, um den Dieben auf die Spur zu kommen.

Handelnde und erwähnte Personen

Handelnde Personen John H. Watson Sherlock Holmes Mr. Peterson Henry Baker Mr. Windigate

Mr. Breckinridge Bill James Ryder Erwähnte Personen Irene Adler Mary Sutherland

Mrs. Baker Mrs. Peterson Gräfin von Morcar John Horner Catherine Cusack

Inspektor Bradstreet Mrs. Hudson Maggie Oakshott Mr. Oakshott Maudsley

Handlungs- und erwähnte Orte

In und um London: Baker Street 221 b Tottenham Court Road Goodge Street das Hotel Cosmopolitan das Alpha Inn in Bloomsbury British Museum Wimpole Street Harley Street Wigmore Street

Oxford Street Holborn Endell Street Covent Garden Market Brixton Road 117 Pentonville-Gefängnis Kilburn Andere Orte : Amoy in Südchina Preußen

Erwähnte Fälle

• Der Versuch, die Papiere von Irene Adler zu beschaffen
• Den einzigartigen Fall von Miss Mary Sutherland
• Das Abenteuer des Mannes mit der entstellten Lippe

Anmerkungen

• Handlungszeitpunkt: Watson sagt, es sei der zweite Morgen nach Weihnachten. Da Der Mann mit der entstellten Lippe erwähnt wird, kommen nur die Jahre 1889 und 1890 in Frage. Letzteres kann es aber nicht sein, da Holmes laut Das letzte Problem den ganzen Winter mit Ermittlungen in Frankreich verbrachte.
• Holmes nennt Irene Adlers Namen, obwohl Watson in Ein Skandal in Böhmen meinte, Holmes hätte niemals mehr ihren Namen ausgesprochen.
• In dieser Erzählung wird wieder Mrs. Hudsons Name genannt. In der zuvor geschriebenen Erzählung Ein Skandal in Böhmen hieß die Wirtin Mrs. Turner.

Veröffentlichungen (Auswahl)

Die Erzählung erschien u.a. in folgenden Sammelbänden:

• Sherlock Holmes hat mörderische Einfälle (1971, Neuer Kaiser Verlag)
• Sherlock Holmes Geschichten (1983, Diogenes Verlag)
• Stille Zeit und schrille Morde (1995, Knaur, Übersetzung: Stefan Troßbach)
• It's Christmas Crime (2001, Rowohlt Verlag, Übersetzung: Gisbert Haefs)
• Weihnachtskrimis (2006, Weltbild, Übersetzung: Ulrike Jung-Grell)
• Weihnachts-Detektive (2008, Diogenes Verlag, Übersetzung: Margarethe Nedem)
• Sherlock Holmes - Meistererzählungen (2011, Anaconda-Verlag)
• Eine Leiche zum Advent (2016, Bastei Lübbe, Übersetzung: Dietmar Schmidt)
• Die außergewöhnlichen Fälle des Sherlock Holmes (2017, Arena Verlag, Übersetzung: Rudolph Lautenbach)
• Sherlock Holmes - Die besten Geschichten (2019, Anaconda-Verlag)

Adaptionen

Verfilmungen

• 1923: The Blue Carbuncle (The Adventures of Sherlock Holmes 45), mit Eille Norwood und Hubert Willis
• 1966: Der Fall mit dem blauen Rubin, mit Werner Ehrlicher und Harry Merkel
• 1968: Der blaue Karfunkel (Sherlock Holmes 16), mit Peter Cushing und Nigel Stock
• 1979: Goluboy karbunkul, mit Algimantas Masiulis und Ernst Romanov
• 1984: Der blaue Karfunkel (Die Abenteuer des Sherlock Holmes 7), mit Jeremy Brett und David Burke

Freie Adaptionen der Erzählung

• 1999: The Adventure of the Blue Carbuncle (Sherlock Holmes in the 22nd Century 13) mit Jason Gray-Stanford und John Payne
• 2015: Aoi shirokuma no bōken (Sherlock Holmes 15), mit Kōichi Yamadera und Wataru Takagi

• Film-Gesichter

Hörspiele

• 1962: Die Weihnachtsgans vom SWF, mit Günther Sauer und Friedrich von Bülow
• 1962: Die Weihnachtsgans vom BR, mit Peter Pasetti und Klaus Behrend
• 1965: Der blaue Karfunkel vom SR, mit Alexander Kerst und Heinz Leo Fischer
• 1966: Die Weihnachtsgans vom DRS, mit Heiner Schmidt und Curt Eilers
• 1972: Der geheimnisvolle Fall der Weihnachtsgans von RIAS, Sprecher unbekannt
• 2003: Der blaue Karfunkel (Sherlock Holmes 2) von Maritim, mit Christian Rode und Peter Groeger
• 2014: Der blaue Karfunkel (Sherlock Holmes Folge 16) von Titania Medien, mit Joachim Tennstedt und Detlef Bierstedt
• 2019: Der blaue Karfunkel (Sherlock Holmes Chronicles Weihnachts-Spezial 5) von WinterZeit, mit Till Hagen und Tom Jacobs
• 2024: Der blaue Karfunkel (Sherlock Holmes Legends 27) von Holysoft, mit Florian Hoffmann und Hannes Maurer

Hörbücher

• 1959: Der blaue Karfunkel vom NDR, gelesen von Joseph Offenbach
• 1997: Der blaue Karfunkel in der Sammlung Sherlock Holmes Geschichten von Audiobuch, gelesen von Hubertus Gertzen
• 2003: Sherlock Holmes und die Weihnachtsgans in der Sammlung Die besten klassischen Detektiv-Geschichten Vol. 1 von Random House Audio, gelesen von Klaus Lage
• 2004: Der blaue Karfunkel von Argon, gelesen von Daniel Morgenroth
• 2005: Der blaue Karfunkel von Verlag und Studio für Hörbuchproduktionen, gelesen von Peter Weis
• 2006: Der blaue Karfunkel in der Box Die Abenteuer des Sherlock Holmes von Radioropa, gelesen von Christian Poewe
• 2008: Der blaue Karfunkel in der Sammlung Weihnachts-Detektive von Diogenes, gelesen von Jochen Striebeck
• 2009: Der blaue Karfunkel von Lübbe Audio, gelesen von André Beyer
• 2009: Sherlock Holmes und der blaue Karfunkel von Paletti, gelesen von Philipp Schepmann
• 2012: Der blaue Karfunkel von Der Hörverlag, gelesen von Oliver Kalkofe
• 2013: Der blaue Karfunkel in der Sammlung Die Abenteuer des Sherlock Holmes von Audible, gelesen von Erich Räuker
• 2022: Die Geschichte des blauen Karfunkels (Gerd Köster liest Sherlock Holmes 38) von GMO Audio, gelesen von Gerd Köster
• 2022: Der blaue Karfunkel (Markus Hamele liest Sherlock Holmes 9) von Bookstream, gelesen von Markus Hamele
• 2022: Die Geschichte des blauen Karfunkels (Die Sherlock Holmes Klassiker 9) von Spinning Scripts, gelesen von Heiner Lamprecht
• 2023: Die Geschichte des blauen Karfunkels (Sherlock Holmes) von Ignatius Publishers, gelesen von Rupert Pichler
• 2023: Die Geschichte des blauen Karfunkels (Sherlock Holmes) von Ignatius Publishers, gelesen von Danoki Willmann
• 2023: Die Geschichte des blauen Karfunkel in der Sammlung Die Abenteuer des Sherlock Holmes von Bookstream, gelesen von Viola Gabor

Comics

• 1959: Innerhalb der Reihe Aventuras Célebres
• 1990: Innerhalb des Magazins Stopa
• 1991: Innerhalb der Reihe Sherlock Holmes
• 1993: Als The Mystery of the Blue Diamond im Magazin Boys' Life
• 1997: Innerhalb der Reihe The Kumon Manga Library
• 1997: Innerhalb der Reihe Sherlock Holmes Zenshū
• 2006: Innerhalb der Reihe Sherlock Holmes no Bouken
• 2010: Innerhalb der Reihe Graphic Classics
• 2011: Innerhalb der Reihe On the Case with Holmes and Watson
• 2013: Innerhalb der Reihe The Graphic Novel Adventures of Sherlock Holmes

Freie Adaptionen der Erzählung

• 2017: Innerhalb der Reihe I am Sherlock

Andere Print-Medien

• 2016 erschien eine von Thomas Tippner geschriebene Adaption als 2. Ausgabe der Heftroman-Reihe Sherlock Holmes im Kelter Verlag.
• 2016 als Das Geheimnis des blauen Karfunkels von Oliver Pautsch in der Reihe Sherlock Holmes, der Meisterdetektiv vom Arena Verlag.

Verlauf der Reihe

Veröffentlichung davor	Veröffentlichung	Veröffentlichung danach
Der Mann mit der entstellten Lippe	Der blaue Karfunkel	Das gesprenkelte Band

Chronologisch davor	Chronologisch	Chronologisch danach
	Der blaue Karfunkel