Der griechische Dolmetscher

Die Geschwister Kratides sehen sich ein letztes Mal (Illustration: Sidney Paget)

Der griechische Dolmetscher (The Greek Interpreter) erschien erstmals im September 1893 im Strand Magazine und wurde ein Jahr später mit 10 anderen Fällen in Die Memoiren des Sherlock Holmes veröffentlicht.

Inhalt

Handlungszeitpunkt: evtl. Sommer 1886

Für den Logiker sollten alle Dinge genau so gesehen werden, wie sie sind, und sich selbst zu unterschätzen ist ebenso ein Abweichen von der Wahrheit, wie seine eigenen Fähigkeiten zu übertreiben. (Sherlock Holmes)

Dr. Watson ist überrascht, als Sherlock Holmes ihm eröffnet, er hätte einen Bruder, den die beiden kurz darauf in einem obskuren Club besuchen. Mycroft Holmes macht seinen jüngeren Bruder auf das Verschwinden eines jungen griechischen Dolmetschers aufmerksam, er selbst ist jedoch zu bequem, sich dieses Falles anzunehmen...

Mehr zum Inhalt

Handelnde und erwähnte Personen

John H. Watson Sherlock Holmes Mycroft Holmes Sherlock Holmes' Großmutter Horace Vernet Adams Mr. Melas

Harold Latimer Wilson Kemp Paul Kratides Sophia Kratides J. Davenport Inspektor Gregson Eisenbahndienstmann

Handlungs- und erwähnte Orte

In und um London: Baker Street 221 b Diogenes Club Wandsworth Common Brixton The Myrtles in Beckenham

Andernorts: Athen Budapest

Erwähnte Fälle

• Der Manor-House-Fall

Anmerkungen

• Die Handlung spielt im Sommer, Watson lebt in der Baker Street. Da er von mehren gemeinsamen Jahren spricht, in denen Holmes nie etwas privates von sich gab, dies in diesem Fall nun aber endlich tut, könnte man den Sommer 1886 als Handlungszeit anvisieren.

Veröffentlichungen (Auswahl)

Die Erzählung erschien u.a. in folgenden Sammelbänden:

• Das große Sherlock Holmes Buch (1977, Piper-Verlag)
• Sherlock Holmes - 17 Detektivgeschichten (1982, Verlag Neues Leben, Übersetzung: Reinhard Hillich und Sabine Thieme)
• Sherlock Holmes und seine brillantesten Fälle (1989, Ullstein Verlag, Übersetzung: Beatrice Schott und Tanja Terek)
• Sherlock Holmes (2009, Anaconda-Verlag, Übersetzung: Kai Kilian)
• Sherlock Holmes Kriminalgeschichten (2009, DTV, Übersetzung: Angela Uthe-Spencker und Richard Fenzl)

Adaptionen

Verfilmungen

• 1922: The Greek Interpreter (The Adventures of Sherlock Holmes 25), mit Eille Norwood und Hubert Willis
• 1955: Sherlock Holmes und der entführte Übersetzer (Sherlock Holmes 14), mit Ronald Howard und Howard Marion-Crawford
• 1968: Der griechische Dolmetscher (Sherlock Holmes 7), mit Peter Cushing und Nigel Stock
• 1985: Der griechische Dolmetscher (Die Abenteuer des Sherlock Holmes 9), mit Jeremy Brett und David Burke

Freie Adaptionen der Erzählung

• 2014: Inugo tsūyaku no bōken (Sherlock Holmes 7), mit Kōichi Yamadera und Wataru Takagi

Hörspiele

• 1965: Der griechische Dolmetscher vom SR, mit Alexander Kerst und Heinz Leo Fischer
• 2006: Der griechische Dolmetscher (Sherlock Holmes 13) von Maritim, mit Christian Rode und Peter Groeger
• 2017: Der griechische Dolmetscher (Sherlock Holmes 32) von Titania Medien, mit Joachim Tennstedt und Detlef Bierstedt
• 2022: Der griechische Dolmetscher (Sherlock Holmes Legends 10) von Holysoft, mit Florian Hoffmann und Hannes Maurer

Hörbücher

• 2006: Der griechische Dolmetscher in der Sammlung Der griechische Dolmetscher und andere Sherlock Holmes Abenteuer von Argon, gelesen von Daniel Morgenroth
• 2007: Der griechische Dolmetscher in der Box Die Memoiren des Sherlock Holmes von Radioropa, gelesen von Ronny Great
• 2008: Der griechische Dolmetscher von Verlag und Studio für Hörbuchproduktionen, gelesen von Peter Weis
• 2013: Der griechische Dolmetscher in der Sammlung Die Memoiren des Sherlock Holmes von Audible, gelesen von Erich Räuker
• 2017: Der griechische Dolmetscher in der Box Die große Sherlock-Holmes-Edition von Der Hörverlag, gelesen von Oliver Kalkofe
• 2021: Der griechische Dolmetscher (Gerd Köster liest Sherlock Holmes 25) von GMO Audio, gelesen von Gerd Köster
• 2023: Der griechische Dolmetscher (Sherlock Holmes) von Ignatius Publishers, gelesen von Rupert Pichler
• 2024: Der griechische Dolmetscher (Viola Gabor liest Sherlock Holmes 21) von Ignatius Publishers, gelesen von Viola Gabor

Comics

• 1930: Als Zeitungsstrips beim Bell Syndicate
• 1955: Als Zeitungsstrips beim New York Herald Tribune
• 1990er: Innerhalb der Reihe Sherlock Holmes no Bouken
• 1997: Innerhalb der Reihe Sherlock Holmes Zenshū
• 2006: Innerhalb der Reihe Sherlock Holmes no Aratana Bouken

Verlauf der Reihe

Veröffentlichung davor	Veröffentlichung	Veröffentlichung danach
Der niedergelassene Patient	Der griechische Dolmetscher	Der Flottenvertrag

Chronologisch davor	Chronologisch	Chronologisch danach
	Der griechische Dolmetscher