FANDOM


DAV 04 Meisterhafte Fälle
Allgemeine Daten
Titel: Der griechische Dolmetscher
Länge: 31:18 Minuten
Veröffentlichung: 08. Oktober 1965
Typ: Hörspiel
Sprache: Deutsch
Stab
Regie: Wilm ten Haaf
Übersetzung: Ruth von Marcard
John Lackland
Bearbeitung: Michael Hardwick

Der griechische Dolmetscher ist ein vom Saarländischen Rundfunk produziertes Radio-Hörspiel, welches erstmals 1965 ausgestrahlt wurde. Es handelt sich um die Übersetzung eines englischen Skriptes für die BBC.

Die Handlung basiert auf der Kanon-Erzählung Der griechische Dolmetscher.

Inhalt Bearbeiten

Der Meisterdetektiv erhält bei seinen Ermittlungen um die mysteriöse Entführung eines Dolmetschers Unterstützung von seinem Bruder Mycroft. Gemeinsam machen sie sich auf die Suche nach dem Landhaus, in dem noch ein weiterer Gefangener festgehalten wird. (Verlagstext, Audio Verlag)

Änderungen zur Erzählung Bearbeiten

  • Die Beschreibungen, was Mycrofts Charakter und die Eigenheiten des Diogenes Clubs angehen, fehlen.
  • Die Szene, in der die beiden Holmes-Brüder gemeinsam versuchen die Biographie eines Mannes zu deduzieren, fehlt.
  • Kratides' ist zwar zu Anfang, wie in der Erzählung, geknebelt, Mr. Melas kann seine Entführer aber überreden diesen zu entfernen.
  • Das Telegramm von J. Davenport erreicht Mycroft, während sein Bruder noch im Club ist. Dadurch entfällt die Szene wie Holmes und Watson ihren bisherigen Informationsstand ordnen, und Holmes einige Telegramme nach Athen schickt.
  • Mycroft begleitet seinen Bruder und die Anderen nicht.
  • Der späteren Besuch bei Mr. Davenport entfällt. Stattdessen liefert Mr. Melas die letzten noch fehlenden Informationen, die er zuvor von Latimer erhalten hat. An dieser Stelle erfährt der Hörer auch einige Details, die zuvor aufgrund der Kürzungen untergegangen waren.
  • Anstelle durch einen Zeitungsartikel erfahren Holmes und Watson durch Inspektor Gregson von dem späteren Ablebens Latimers und Kemp.

Personen Bearbeiten

Rolle Sprecher
Sherlock Holmes Alexander Kerst
Dr. Watson Heinz Leo Fischer
Mycroft Holmes Gert Grellmann
Portier Martin Arnhold
Kratides Willkit Greuel
Kutscher Kurt Meyer
Melas Nestor Xaidis
Latimer Peter M. Böhlke
Kemp Günter Kind
Sophia Elke Vollstedt
Inspektor Gregson Heinz Schimmelpfennig

Veröffentlichungen Bearbeiten

Cover Bearbeiten

Verlauf der Serie Bearbeiten

Hörspiel davor Hörspiel Hörspiel danach
Silberstrahl Der griechische Dolmetscher Der kreidebleiche Soldat
Nutzung von Community-Inhalten gemäß CC-BY-SA , sofern nicht anders angegeben.