Der zweite Fleck

Hoher Besuch in der Baker Street (Illustration: Sidney Paget)

Der zweite Fleck (The Second Stain) erschien erstmals 1904 im Strand Magazine und wurde 1905 mit 12 anderen Fällen in Die Rückkehr des Sherlock Holmes veröffentlicht.

Der Fall erschien in Deutschland auch unter den Titeln

• Das Abenteuer mit dem zweiten Blutfleck
• Der zweite Blutfleck
• Der zweite Blutflecken
• Die Geschichte mit dem zweiten Fleck

Inhalt

Handlungszeitpunkt: Juli 1887

Das ist ein Fall, mein lieber Watson, wo uns die Gesetze ebenso gefährlich sind wie die Verbrecher ... Sollte es mir gelingen, diesen Fall erfolgreich abzuschließen, wird das mit Sicherheit die glänzende Krönung meiner Karriere sein. (Sherlock Holmes)

Erneut verschwindet ein wichtiges Dokument, welches Europa in eine schwere Krise bringen könnte. Abermals wird Sherlock Holmes gebeten, die Angelegenheit aufzuklären. Der Mord an einem ausländischen Agenten und die Untersuchung des Tatortes führt den Detektiv schließlich auf die Spur der Person, die das Schreiben versteckt hält.

Mehr zum Inhalt

Handelnde und erwähnte Personen

Handelnde Personen John H. Watson Sherlock Holmes Lord Bellinger Trelawney Hope Hilda Hope Kammerdiener Jacobs Mrs. Hudson Inspektor Lestrade Constable MacPherson

Erwähnte Personen Hausmädchen Dienstmädchen Hugo Oberstein Louis La Rothière Eduardo Lucas Mrs. Pringle John Mitton Polizeiwachmeister Barrett Herzog von Belminster Madame Fournaye Lord Merrow Sir Charles Hardy Lord Flowers

Handlungs- und erwähnte Orte

In und um London: Baker Street 221 b Whitehall Terrace Godolphin Street 16 Westminster Themse Westminster Abbey Palace of Westminster Big Ben Hammersmith West End Charing Cross Station Ivy Plant

In England: Sussex South Downs Margate Andernorts: Europa Paris Rue Austerlitz Belgrad Russland Deutschland Madrid

Erwähnte Fälle

• Das Abenteuer von Abbey Grange
• Die Frau in Margate

Anmerkungen

• Handlungszeitpunkt: Es entsteht bei diesem Fall der Eindruck, er habe sich im selben Zeitraum ereignet, wie die anderen Erzählungen aus der Sammlung der Rückkehr des Sherlock Holmes, also nach 1894. Watson erwähnt zudem den Monat September, gleichzeitig jedoch erwähnt er auch, dass aufgrund der Sensibilität der Ereignisse, der Zeitraum bewusst nicht erwähnt bzw. verändert wurde.
• Zuvor jedoch wird dieser Fall bereits zweimal erwähnt: erstmalig in Das gelbe Gesicht und etwas spezifischer in Der Flottenvertrag. In dem Fall Der Flottenvertrag ist dieser Fall einer von dreien, mit denen sich Holmes im Juli nach Dr. Watsons Heirat beschäftigte, also 1887. Vermutlich war Watson bei der früheren Erwähnung des Falls etwas unvorsichtig, da er damals noch meinte, aufgrund der internationalen Verstrickungen, könne er diesen Fall sowieso nie ausführlich behandeln.
• Innerhalb der Erzählung entsteht somit auch der Eindruck, Watson wohne in der Baker Street, was im Juli 1887 jedoch nicht der Fall war.
• Bereits einige Monate zuvor war laut Der Flottenvertrag ein wichtiges Staatsdokument verschwunden - die britischen Staatsbeamten sind offensichtlich sehr unzuverlässig.
• Die beiden Spezialisten Monsieur Dubuque und Fritz von Waldbaum, die sich laut Watsons Bemerkungen in Der Flottenvertrag ebenfalls mit diesem Fall beschäftigten, werden hier nicht mehr erwähnt.
• Erstmals wird hier erwähnt, dass sich Holmes von der Detektivarbeit zurückgezogen hat und sich in den Downs von Sussex der Bienenzucht widmet.

Veröffentlichungen (Auswahl)

Die Erzählung erschien u.a. in folgenden Sammelbänden:

• Die tanzenden Männchen (1916 / 1936, Lutz Verlag / Franckh'schen Verlagshandlung, Übersetzung: Rudolf Lautenbach)
• Sherlock Holmes und der Einbrecher im Frack (1975 / 1979, Heyne Verlag / Ullstein Verlag)
• Sherlock Holmes - 17 Detektivgeschichten (1982, Verlag Neues Leben, Übersetzung: Reinhard Hillich und Sabine Thieme)
• Sherlock Holmes Geschichten (1983, Diogenes Verlag)
• Sherlock Holmes Kriminalgeschichten (2009, DTV, Übersetzung: Angela Uthe-Spencker und Richard Fenzl)

Adaptionen

Verfilmungen

• 1922: The Second Stain (The Adventures of Sherlock Holmes ), mit Eille Norwood und Hubert Willis
• 1951: The Second Stain (Sherlock Holmes 6), mit Alan Wheatley und Raymond Francis
• 1968: The Second Stain (Sherlock Holmes 1), mit Peter Cushing und Nigel Stock
• 1986: Der zweite Fleck (Die Abenteuer des Sherlock Holmes 19), mit Jeremy Brett und Edward Hardwicke

Freie Adaptionen der Erzählung

• 1986: 'Sherlock Holmes im 20. Jahrhundert (Sherlock Holmes und Dr. Watson 10), mit Wassili Liwanow und Witali Solomin
• 2001: The Adventure of the Second Stain (Sherlock Holmes in the 22nd Century 19) mit Jason Gray-Stanford und John Payne

Hörspiele

• 1947: Der zweite Blutfleck vom NWDR, mit Fritz Wagner und Manfred Steffen
• 2004: Der zweite Fleck vom SWR, mit Walter Renneisen und Peter Fitz
• 2007: Der zweite Fleck (Sherlock Holmes 16) von Maritim, mit Christian Rode und Peter Groeger
• 2015: Der zweite Blutfleck (Sherlock Holmes Chronicles 19) von WinterZeit, mit Till Hagen und Tom Jacobs
• 2022: Der zweite Blutfleck (Sherlock Holmes Legends 7) von Holysoft, mit Florian Hoffmann und Hannes Maurer

Hörbücher

• 2002: Der zweite Fleck in der Sammlung Sherlock Holmes-Geschichten von Verlag und Studio für Hörbuchproduktionen, gelesen von Peter Weis
• 2006: Der zweite Fleck in der Box Die Wiederkehr des Sherlock Holmes von Radioropa, gelesen von Christian Poewe
• 2013: Der zweite Fleck in der Sammlung Die Rückkehr des Sherlock Holmes von Audible, gelesen von Erich Räuker
• 2022: Der zweite Blutflecken (Gerd Köster liest Sherlock Holmes 35) von GMO Audio, gelesen von Gerd Köster
• 2024: Der zweite Fleck (Viola Gabor liest Sherlock Holmes 36) von Ignatius Publishers, gelesen von Viola Gabor

Comics

• 1997: Innerhalb der Reihe The Kumon Manga Library.
• 2007: Innerhalb der Reihe Sherlock Holmes no Aratana Bouken
• 2014: Innerhalb der Reihe The Graphic Novel Adventures of Sherlock Holmes

Verlauf der Reihe

Veröffentlichung davor	Veröffentlichung	Veröffentlichung danach
Abbey Grange	Der zweite Fleck	Wisteria Lodge

Chronologisch davor	Chronologisch	Chronologisch danach
	Der zweite Fleck	Der Flottenvertrag