Die Liga der Rotschöpfe

In der Baker Street wird die seltsame Anzeige von Dr. Watson begutachtet. (Illustration: Sidney Paget)

Die Liga der Rotschöpfe (The Red-Headed League) erschien erstmals im August 1891 im Strand Magazine.

Ein Jahr später wurde der Fall in Die Abenteuer des Sherlock Holmes veröffentlicht.

Der Fall erschien in Deutschland auch unter den Titeln

• Der Bund der Rothaarigen
• Der Club der Rothaarigen
• Der Klub der Rothaarigen
• Die Liga der Rothaarigen
• Die Liga der rothaarigen Männer
• Die Liga der Rotköpfe
• Der Verein der Rothaarigen

Inhalt

Handlungszeitpunkt: Oktober 1890

Dies ist durchaus ein Drei-Pfeifen-Problem, und ich bitte Sie, die nächsten fünfzig Minuten nicht mit mir zu sprechen. (Sherlock Holmes)

Der Pfandleiher Jabez Wilson hat Probleme damit, seine Miete zu bezahlen. Sein Angestellter Vincent Spaulding, der ihm seit 4 Monaten behilflich ist, zeigt ihm dann eines Morgens eine Anzeige in der Zeitung, in der für eine Halbtagsbeschäftigung rothaarige Männer gesucht werden. Mr.Wilson entschließt sich auf Drängen von Spaulding, bei der Liga der Rotschöpfe, wie sich die Organisation nennt, vorstellig zu werden. Duncan Ross, der Direktor der Londoner Filiale der Liga der Rothaarigen, erzählt Mr. Wilson, dass der Amerikanische Millionär Ezekiah Hopkins, der selbst rothaarig war, die Liga vor vielen Jahren gegründet habe, um die ungerechte Behandlung Rothaariger auf dem Arbeitsmarkt auszugleichen. Dies sei der Grund, warum die Liga rothaarigen Männern leichte Arbeit für ein sehr hohes Gehalt anböte. Mr. Wilson arbeitet daraufhin einige Zeit lang halbtags für die Liga- seine Aufgabe ist es, während der ganzen Arbeitszeit im Büro der Liga anwesend zu sein und die Enzyclopaedia Britannica abzuschreiben. Eines Tages aber ist die Liga ganz plötzlich aus dem Haus Pope's Court 7 verschwunden und niemand kann über sie Auskunft geben. Mr. Wilson entscheidet sich, Sherlock Holmes aufzusuchen und ihn um Hilfe zu bitten.

Mehr zum Inhalt

Personen

Handelnde Personen John H. Watson Sherlock Holmes Jabez Wilson Duncan Ross Peter Jones Mr. Merryweather John Clay

Erwähnte Personen Mary Sutherland Ezekiah Hopkins Pablo de Sarasate Tabakhändler Mortimer McFarlane Bartholomew Sholto Gustave Flaubert George Sand

Handlungs- und erwähnte Orte

In und um London Baker Street 221 b Pope's Court 7 in der Fleet Street Saxe-Coburg Square King Edward Street St. Paul's Cathedral St. James' Hall Londoner Untergrundbahn Aldersgate The Strand City and Suburban Bank Dr. Watsons Wohn- und Praxisräume Kensington Oxford Street Farringdon Street

In England Eton College University of Oxford Cornwall Andernorts China Lebanon Pennsylvania USA Agra Schottland Bank von Frankreich

Erwähnte Fälle

• Das sehr einfache Problem, das uns Miss Sutherland vorlegte
• Die Sache mit dem Sholto-Mord oder dem Schatz von Agra

Anmerkungen

• Die zwei Monate alte Annonce der Liga erschien angeblich am 27. April 1890. Zum Zeitpunkt des Falles ist jedoch bereits Herbst (die Auflösung der Liga erfolgt am 09. Oktober), die Annonce müsste eigentlich Ende August im Morning Chronicle erschienen sein. Einige Übersetzer korrigieren diesen Fehler.

Veröffentlichungen (Auswahl)

Die Erzählung erschien u.a. in folgenden Sammelbänden:

• Sherlock Holmes und der verschwundene Bräutigam (1973 / 1979, Heyne Verlag / Ullstein Verlag)
• Das große Sherlock Holmes Buch (1977, Piper-Verlag)
• Sherlock Holmes Geschichten (1983, Diogenes Verlag)
• Sherlock Holmes, London Baker Street 221 B (1985, Das Neue Berlin, Übersetzung: Alice und Karl Heinz Berger)
• Fünf Fälle des Sherlock Holmes (1987, Kinderbuchverlag Berlin, Übersetzung: Sabine Thieme und Reinhard Hillich)
• Sherlock Holmes spannende Abenteuer (1992, Xenos Verlagsgesellschaft mbH, Nacherzählt von Brigitte Jehle)
• Sherlock Holmes Kriminalgeschichten (2009, DTV, Übersetzung: Angela Uthe-Spencker und Richard Fenzl)
• Sherlock Holmes - Meistererzählungen (2011, Anaconda-Verlag)
• Sherlock Holmes - Die besten Geschichten (2019, Anaconda-Verlag)

Adaptionen

Verfilmungen

• 1921: The Red-Haired League (The Adventures of Sherlock Holmes 6), mit Eille Norwood und Hubert Willis
• 1951: The Red Headed League (Sherlock Holmes 5), mit Alan Wheatley und Raymond Francis
• 1954: Der Fall der rothaarigen Gentlemen (Sherlock Holmes 11), mit Ronald Howard und Howard Marion-Crawford
• 1965: The Red-Headed League (Sherlock Holmes 4), mit Douglas Wilmer und Nigel Stock
• 1967: Die Liga der Rothaarigen (Sir Arthur Conan Doyle 3) mit Erich Schellow und Paul Edwin Roth
• 1985: Die Liga der Rothaarigen (Die Abenteuer des Sherlock Holmes 12), mit Jeremy Brett und David Burke

Freie Adaptionen der Erzählung

• 2000: The Red-Headed League (Sherlock Holmes in the 22nd Century 16) mit Jason Gray-Stanford und John Payne
• 2014: Akage kurabu no bōken (Sherlock Holmes 5), mit Kōichi Yamadera und Wataru Takagi
• 2019: Wie wär es mit dem „Auf's Muttermal unter dem Auge starren“-Trupp? (Kabukicho Sherlock 2), mit Katsuyuki Konishi und Yūichi Nakamura

Hörspiele

• 1947: Der Bund der Rothaarigen vom NWDR, mit Fritz Wagner und Manfred Steffen
• 1966: Die Liga der Rothaarigen vom SR, mit Alexander Kerst und Heinz Leo Fischer
• 1980: Der Club der Rothaarigen (Sherlock Holmes 2. Folge) von Polyband, mit Joachim Hansen und Mogens von Gadow
• 2008: Die Liga der Rothaarigen (Sherlock Holmes 29) von Maritim, mit Christian Rode und Peter Groeger
• 2014: Der Bund der Rotschöpfe (Sherlock Holmes Folge 13) von Titania Medien, mit Joachim Tennstedt und Detlef Bierstedt
• 2018: Der Club der Rothaarigen (Sherlock Holmes Chronicles 55) von WinterZeit, mit Till Hagen und Tom Jacobs
• 2023: Die Liga der Rothaarigen (Holmes & Watson Classics 4) von Hermann Media, mit Tim Gössler und Marc Schülert

Hörbücher

• 1989: Die Liga der Rotschöpfe vom NDR, gelesen von Friedrich Schoenfelder
• 2005: Der Bund der Rothaarigen von Argon, gelesen von Daniel Morgenroth
• 2005: Der Bund der Rothaarigen in der Sammlung Der Bund der Rothaarigen und anderes von Delta Entertainment, gelesen von Peter Lieck
• 2006: Der Bund der Rothaarigen von Verlag und Studio für Hörbuchproduktionen, gelesen von Peter Weis
• 2006: Die Liga der rothaarigen Männer in der Box Die Abenteuer des Sherlock Holmes von Radioropa, gelesen von Christian Poewe
• 2009: Die Liga der Rothaarigen von Lagato, gelesen von Olaf Pessler
• 2012: Die Liga der Rotschöpfe von Der Hörverlag, gelesen von Oliver Kalkofe.
• 2013: Die Liga der Rotschöpfe in der Sammlung Die Abenteuer des Sherlock Holmes von Audible, gelesen von Erich Räuker.
• 2022: Der Bund der Rothaarigen (Markus Hamele liest Sherlock Holmes 2) von Bookstream, gelesen von Markus Hamele
• 2022: Der Bund der Rothaarigen (Die Sherlock Holmes Klassiker 2) von Spinning Scripts, gelesen von Heiner Lamprecht
• 2023: Der Bund der Rothaarigen (Sherlock Holmes) von Ignatius Publishers, gelesen von Rupert Pichler
• 2023: Der Bund der Rothaarigen (Sherlock Holmes) von Ignatius Publishers, gelesen von Danoki Willmann
• 2023: Der Bund der Rothaarigen vom WDR, gelesen von Regina Münch
• 2023: Der Bund der Rothaarigen in der Sammlung Die Abenteuer des Sherlock Holmes von Bookstream, gelesen von Viola Gabor

Comics

• 1955: Als Zeitungsstrips beim New York Herald Tribune
• 1958: Innerhalb des Magazins Cavaleiro Andante
• 1964: Innerhalb der Reihe Tesoro de Cuentos Clásicos
• 1968: Innerhalb des Magazins Füles
• 1983: In Aventuras de Sherlock Holmes (I) der Reihe Joyas Literarias Juveniles
• 1997: Innerhalb der Reihe The Kumon Manga Library
• 1997: Innerhalb der Reihe Sherlock Holmes Zenshū
• 2006: Innerhalb der Reihe Sherlock Holmes no Aratana Bouken
• 2009: Innerhalb der Reihe Comic-han Lupin & Homes
• 2010: Innerhalb der Reihe The Graphic Novel Adventures of Sherlock Holmes
• 2011: Als Die Liga der Rothaarigen im Band Fünf Fälle für Sherlock Holmes
• 2012: Innerhalb der Reihe On the Case with Holmes and Watson
• 2015: Innerhalb der Reihe Comic Sherlock Holmes

Freie Adaptionen der Erzählung

• 2007: Innerhalb der Reihe Christie High Tension
• 2010: Innerhalb der Reihe Muppet Sherlock Holmes
• 2017: Innerhalb der Reihe I am Sherlock

Verlauf der Reihe

Veröffentlichung davor	Veröffentlichung	Veröffentlichung danach
Ein Skandal in Böhmen	Die Liga der Rotschöpfe	Eine Frage der Identität

Chronologisch davor	Chronologisch	Chronologisch danach
	Die Liga der Rotschöpfe	Der blaue Karfunkel