Die einsame Radfahrerin

Eine sportliche junge Dame bittet Holmes um Hilfe. (Illustration: Sidney Paget)

Die einsame Radfahrerin (The Solitary Cyclist) erschien erstmals anfang 1904 im Strand Magazine und wurde 1905 mit 12 anderen Fällen in Die Rückkehr des Sherlock Holmes veröffentlicht.

Der Fall erschien in Deutschland auch unter dem Titel Der einsame Radfahrer

Inhalt

Handlungszeitpunkt: April 1895

Der Fall weist in der Tat mehr Interessantes und mehr Entwicklungsmöglichkeiten auf, als ich ursprünglich gedacht hätte. (Sherlock Holmes)

Ein schwarzgekleideter Mann stellt Miss Violet Smith auf seinem Fahrrad nach. Und das in einer der einsamsten Gegenden der Charlington Heide. Immer exakt an der gleichen Stelle. So schnell er auftaucht, so schnell verschwindet er auch wieder. Die Gründe für sein Erscheinen bleiben dabei ebenso rätselhaft, wie seine Identität. Schließlich bittet die verunsicherte, ja, mittlerweile verängstigte Frau Sherlock Holmes um Rat. Dieser hält das Ganze jedoch für die harmlose Posse eines schüchternen Verehrers. Eine fatale Fehleinschätzung, wie Holmes bald erkennen muss...

Handelnde und erwähnte Personen

Handelnde Personen John H. Watson Sherlock Holmes Violet Smith Bob Carruthers Jack Woodley Mrs. Dixon Bob Carruthers Tochter Mr. Williamson Peter Gastwirt

Erwähnte Personen John Vincent Harden Archie Stamford James Smith Ralph Smith Cyril Morton

Handlungs- und erwähnte Orte

In und um London: Baker Street 221 b Waterloo Station Pall Mall

In England: Charlington Farnham Chiltern Grange Charlington Hall Charlington

Andernorts: Südafrika Johannesburg

Erwähnte Fälle

Holmes möchte diesen Fall zuerst nicht übernehmen, da er gleichzeitig in der Bearbeitung eines anderen Falles steckt: Die Belästigung des Tabakmillionärs John Vincent Harden.

Anmerkungen

• Im geschlechtsneutralen Originaltitel wird nicht ganz deutlich, auf wen er sich eigentlich bezieht. Die meisten deutschen Ausgaben übersetzen ihn mit Die einsame Radfahrerin, und verweisen damit auf Violet Smith. Andere Übersetzungen gehen davon aus, dass ihr Verfolger gemeint ist und wählen Der einsame Radfahrer.
• Holmes nutzt sein Boxtalent im Kampf gegen Woodley, welches in Das Zeichen der Vier erwähnt wurde.
• Während Holmes sonst Dr. Watson bittet, seinen Revolver nicht zu vergessen, ist er es diesmal selbst, der einen Revolver einpackt, als sie sich gemeinsam auf den Weg machen, um Violet Smith zu helfen.

Veröffentlichungen (Auswahl)

Die Erzählung erschien u.a. in folgendem Sammelband:

• Sherlock Holmes, London Baker Street 221 B (1985, Das Neue Berlin, Übersetzung: Alice und Karl Heinz Berger)
• Sherlock Holmes - Meistererzählungen (2011, Anaconda-Verlag)
• Sherlock Holmes - Die besten Geschichten (2019, Anaconda-Verlag)

Adaptionen

Verfilmungen

• 1921 wurde der Fall als 4. Film innerhalb der Filmreihe mit Eille Norwood als Sherlock Holmes produziert.
• 1968 wurde der Fall als 14. Episode innerhalb der Fernsehserie Sherlock Holmes mit Peter Cushing in der Titelrolle verfilmt.
• 1984 wurde der Fall innerhalb der TV-Serie Die Abenteuer des Sherlock Holmes als vierte Episode ausgestrahlt.

Hörspiele

• 1968: Die einsame Radfahrerin vom BR, mit Peter Pasetti und Erik Schumann
• 2004: Die einsame Radfahrerin vom SWR, mit Walter Renneisen und Peter Fitz
• 2009: Die einsame Radfahrerin (Sherlock Holmes 37) von Maritim, mit Christian Rode und Peter Groeger
• 2019: Der einsame Radfahrer (Sherlock Holmes Chronicles 70) von WinterZeit, mit Till Hagen und Tom Jacobs

Hörbücher

• 2006: Die einsame Radfahrerin von Verlag und Studio für Hörbuchproduktionen, gelesen von Peter Weis
• 2006: Die einsame Radfahrerin in der Box Die Wiederkehr des Sherlock Holmes von Radioropa, gelesen von Christian Poewe
• 2013: Die einsame Radfahrerin in der Sammlung Die Rückkehr des Sherlock Holmes von Audible, gelesen von Erich Räuker
• 2021: Die einsame Radfahrerin (Gerd Köster liest Sherlock Holmes 23) von GMO Audio, gelesen von Gerd Köster

Comics

• 1997: Innerhalb der Reihe Sherlock Holmes Zenshū
• 2006: Innerhalb der Reihe Sherlock Holmes no Aratana Bouken
• 2013: Innerhalb der Reihe The Graphic Novel Adventures of Sherlock Holmes

Freie Adaptionen der Erzählung

• 2010: Innerhalb der Reihe Christie High Tension

Verlauf der Reihe

Veröffentlichung davor	Veröffentlichung	Veröffentlichung danach
Die tanzenden Männchen	Die einsame Radfahrerin	Die Abtei-Schule

Chronologisch davor	Chronologisch	Chronologisch danach
Wisteria Lodge	Die einsame Radfahrerin	Der Schwarze Peter