Füles (Ohren) ist ein ungarisches Magazin, das seit 1957 wöchentlich erscheint. Der Großteil des Inhalts ist Kreuzworträtseln und anderen Denksportaufgaben gewidmet, doch es enthält auch Artikel zu verschiedenen Sachthemen.
Ebenso enthält jede Ausgabe eine Comic-Adaption eines Werkes der Literatur. In den ersten Jahren wurden die Comics von Tibor Cs. Horváth, einem der Gründer des Magazins, geschrieben und von Pál Korcsmáros gezeichnet. Später kamen auch weitere Autoren und Zeichner zum Einsatz. Zunächst handelte es sich nur um eine stark verkürzte Wiedergabe der Romane, welche die Handlung häufig auf 2 Seiten zusammenfasste. Später ging man dazu über die Geschichten vollständig über mehrere Ausgaben verteilt in Fortsetzungen zu erzählen. Seit Ende 2013 werden die Comics auch in Farbe gedruckt.
Neben dem wöchentlichen Magazin erscheint seit 1962 auch die Reihe Füles évkönyve (Füles Jahresband), in dem längere Comics erscheinen. Dabei handelt es sich sowohl um Nachdrucke aus dem Magazin, welche hier am Stück erscheinen, als auch um neue Geschichten.
In Deutschland erschienen verschiedene Comics innerhalb der DDR, wo sie unter anderem in den Zeitschriften Trommel und Atze erschienen. Soweit bekannt war keine der Geschichten mit Sherlock Holmes darunter.
Sherlock Holmes[]
Pál Korcsmáros[]
Bereits im Gründungsjahr 1957, in der 8. Ausgabe, erschien eine Adaption der Geschichte Der Mann mit der entstellten Lippe. Wie alle Comics der Zeit wurde er von Tibor Cs. Horváth geschrieben und von Pál Korcsmáros gezeichnet, und gab nur eine sehr verkürzte Zusammenfassung der Handlung wieder.
Erst zum Jahreswechsel 1965/66 folgte mit einer Adaption von Der Hund der Baskervilles eine weitere Geschichte mit Sherlock Holmes. Im Jahr darauf startete unter dem Übertitel Sherlock Holmes nyomoz (Sherlock Holmes ermittelt) über 30 aufeinanderfolgende Ausgaben eine Adaption von insgesamt 10 Fällen, darunter eine weitere und diesmal wesentlich ausführlichere Version vom Mann mit der entstellten Lippe. Ein weiterer Holmes-Comic erschien im Jahrbuch vom 1967.
Eine kleine Sonderstellung hat hierbei die Geschichte A fekete bőrönd (Ein schwarzer Koffer), welche als einzige hiervon nicht auf dem Kanon basiert, sondern auf einer gleichnamigen Pastiche aus dem Jahr 1903. Da auf dem Cover der Vorlage jedoch fälschlich trotzdem Arthur Conan Doyle als Autor angegeben wurde, ist davon auszugehen, dass die Aufnahme der Geschichte in die Reihe nur versehentlich geschah.
- Az úszó kalap esete (dt. Der Fall des schwimmenden Hutes), Ausgabe 8/1957
- A sátán kutyája (dt. Der Höllenhund), Ausgaben 38/1965 bis 10/1966
- A perdöntő ujjlenyomat (dt. Der entscheidende Fingerabdruck), Füles évkönyv 1967
- A kings-gylandi rejtély (dt. Das Geheimnis von King's Pyland), Ausgaben 51/1967 bis 3/1968
- A vöröshajúak szövetsége (dt. Der Bund der Rothaarigen), Ausgaben 3 bis 5/1968
- Áldozat kerestetik (dt. Opfer gesucht), Ausgaben 5 bis 8/1968
- A mesterdetektív, mint betörő (dt. Der Meisterdetektiv als Einbrecher), Ausgaben 8 bis 10/1968
- A hat Napóleon (dt. Die sechs Napoleons), Ausgaben 11 bis 14/1968
- A ferdeszájú (dt. Der schiefe Mund), Ausgaben 14 bis 16/1968
- A Thor-hid nem őrzi meg a titkát (dt. Die Thor-Brücke verrät ihr Geheimnis), Ausgaben 16 bis 19/1968
- Sherlock Holmes halála (dt. Sherlock Holmes' Tod), Ausgaben 20 und 21/1968
- Egy fejezet Watson doktor emlékirataiból (dt. Ein Kapitel aus Dr. Watsons Memoiren), Ausgaben 22 bis 25/1968
- A fekete bőrönd (dt. Ein schwarzer Koffer), Ausgaben 25 bis 28/1968
Ernő Zórád[]
1976 erschienen über 8 Ausgaben zwei weitere Comics nach Fällen von Sherlock Holmes, geschrieben und gezeichnet wurden sie Ernő Zórád. Beide Geschichten waren zuvor bereits von Pál Korcsmáros bearbeitet worden.
- Ezüstcsillag (dt. Silberstern), Ausgaben 33 bis 36/1976
- A Musgrave-szertartás (dt. Das Musgrave-Ritual), Ausgaben 37 bis 40/1976
József Sváb[]
Seit 2012 schrieb József Sváb unregelmäßig verschiedene Fälle mit Sherlock Holmes. Bisher sind 4 Comics erschienen. Beim Figurendesign orientiert er sich stark an den Schauspielern aus der TV-Serie Die Abenteuer des Sherlock Holmes mit Jeremy Brett in der Titelrolle.
- A táncoló figurák (dt. Die tanzenden Männchen), Ausgaben 30 bis 41/2012
- A magányos biciklista (dt. Der einsame Radfahrer), Ausgaben 12 bis 22/2017
- A pettyes pánt (dt. Das gefleckte Band), Ausgaben 4 bis 15/2019
- Botrány Csehországban (dt. Ein Skandal in Böhmen), 2021
Nachdrucke[]
- In den Füles Jahresbänden wurden verschiedene Comics von Pál Korcsmáros nachgedruckt:
- 1980: A vöröshajúak szövetsége
- 1981: A sátán kutyája (Bilder verkleindert und ummontiert, um 2 Originalseiten auf eine Setie zu bekommen)
- 1983: A hat Napóleon, A Thor-hid nem őrzi meg a titkát, Áldozat kerestetik, und A fekete bőrönd
- 1986 erschien der Band Ördög az emberben (Der Teufel im Mann), welcher neben einer gleichnamigen Adaption der Dr. Jekyll und Mr. Hyde auch den Holmes-Comic A perdöntõ ujjlenyomat enthielt.
- József Sváb veröffentlichte 2018 im selbstverlag einen Sammelband mit den ersten beiden seiner Adaptionen. Im Gegensatz zum Magazin, wo A táncoló figurák nur in schwarz-weiß erschien, sind hier beide Geschichten in Farbe.
Externe Links[]
- Füles bei ddr-comics.de
- Interview mit József Sváb (englisch)