Holmes beeindruckt Watson
Watson bleibt Junggeselle
Im Zeichen der Vier (The Sign of Four) ist ein britischer Fernsehfilm aus dem Jahre 1983.
Handlung[]
Die Handlung entspricht bis auf einige Details dem Roman Das Zeichen der Vier.
Änderungen zum Roman[]
- Die Sholto-Brüder sind nicht die im Roman beschriebenen skurilen Gestalten, sondern eigentlich ganz ansehnlich.
- Mary Morstan erhält von Thaddeus Sholto den wertvollsten Diamanten des Agra-Schatzes, anstatt über mehrer Monate hinweg Perlen. Dieser Diamant ist dann später der Grund, warum Jonathan Small in London bleibt, obwohl er den Schatz in seine Hände bekommen hat.
- Major Sholtos Diener Williams bleibt auch nach dessen Tod Diener auf Pondicherry Lodge - im Roman begleitete er Thaddeus Sholto in dessen Haushalt.
- So ist es nicht Williams sondern Lal Rao, der Mary, Holmes und Watson am Theater abholt, um sie zu seinem Herrn zu bringen.
- Small tritt mit Tonga auf einem Rummel auf.
- Bartholomew Sholtos Leiche wird nicht in der seltsam grotesken Haltung aufgefunden.
- Nicht Athelney Jones ermittelt, sondern ein Inspektor Layton.
- Holmes und Watson verfolgen mit dem Hund Toby die Spur Smalls auf einem Trödelwagen, auf Fahrrädern und einem Kohlenwagen.
- Thaddeus Sholtos Diener Lal Rao wird von Tonga umgebracht und Sholto selbst von Small, da er den Diamanten in dessen Besitz vermutet.
- Mary betritt während des Überfalls auf Sholto dessen Haus und kann knapp mit Holmes' Hilfe dem Tod entkommen. Dieser verfolgt Small und Tonga auf den Rummel, kann sich Tongas Giftpfeilen auf einem Karussell erwehren, folgt den beiden durch eine Geisterbahn mit Spiegelkabinet, um sie schließlich doch zu verlieren. Erst dann kommt es zur legendären Verfolgungsjagd auf den Themse.
- Mordecai Smith wird das letzte Opfer Tongas, bevor dieser von Dr. Watson erschossen wird.
- Der Schatz von Agra verschwindet nicht auf dem Grund der Themse, sondern wird von Holmes in Smalls Holzbein entdeckt. Die Edelsteine werden von Scotland Yard beschlagnahmt, doch der große Diamant bleibt in Mary Morstans Besitz.
- Mary und Watson werden kein Paar.
Besetzung[]
| Bild | Rolle / Darsteller / Deutsche Sprecher | Bild | Rolle / Darsteller / Deutsche Sprecher | Bild | Rolle / Darsteller / Deutsche Sprecher |
|---|---|---|---|---|---|
|
Sherlock Holmes Ian Richardson Harry Wüstenhagen |
|
Dr. Watson David Healy Wolfgang Völz |
|
Major John Sholto Thorley Walters Klaus Miedel |
|
Thaddeus Sholto Richard Heffer Norbert Langer |
|
Bartholomew Sholto Clive Merrison Norbert Gescher |
|
Jonathan Small Joe Melia F. W. Bauschulte |
|
Mary Morstan Cherie Lunghi Susanna Bonaséwicz |
|
Inspektor Layton Terence Rigby Heinz Theo Branding |
|
Tonga John Pedrick |
|
Mordecai Smith Michael O'Hagan |
|
Mrs. Smith Merelina Kendall |
|
Jack Smith unbekannt |
|
Mr. Sherman Gordon Rollings |
|
Wiggins Darren Michael |
|
Williams Robert Russell |
|
McMurdo John Benfield |
|
Lal Rao Moti Makan |
|
Dienstmädchen Kate Binchy |
Der Film wurde von der Deutsche Synchron in Berlin synchronisiert. Das Dialogbuch schrieb Ursula Buschow, die Dialogregie führte Thomas Keck.
Anmerkungen und Besonderheiten[]
- Der Film war als Auftakt zu einer mindestens sechsteiligen Fernsehfilmreihe gedacht, zu der es dann aufgrund der Konzeption und Umsetzung einer anderen Serie des TV-Senders Granada TV nicht kam. So spielte Ian Richardson nur noch ein Jahr später in Der Hund von Baskerville, danach wurde Jeremy Brett für viele Jahre DER britische Fernseh-Holmes.
- Thorley Walters trat zuvor in mehreren Holmes-Produktionen als Dr. Watson auf, jeweils mit unterschiedlichen Holmes-Darstellern.
Meinungen und Kritik[]
DVD[]
- In Deutschland erschien der Film erstmals im Oktober 2009 auf DVD. Die Erstauflage enthielt (entgegen der Angabe auf der Hülle) nur die deutsche Tonspur, später erschien eine Neuauflage, bei der auch eine englische Fassung enthalten ist.
- Der Film erschien außerdem auf den DVDs und DVD-Boxen Sherlock Holmes Krimistunde, Sherlock Holmes ...seine unheimlichsten Fälle, Sherlock Holmes - Highlights der legendären TV-Serie und Sherlock Holmes - Die grosse TV-Box (jeweils nur mit deutscher Tonspur).
- Im April 2011 folgte eine Veröffentlichung auf Blu-ray zusammen mit Der Hund von Baskerville. Hier diente jedoch nur das bereits für die DVD verwendete SD-Master als Vorlage.