Wisteria Lodge

Ist John Scott Eccles ein Mörder? (Illustration: Arthur Twidle)

Wisteria Lodge (Wisteria Lodge) erschien erstmals im August 1908 im Collier's Weekly und im August und September des selben Jahres im Strand Magazine.

1917 wurde er mit sieben anderen Fällen in dem Sammelband Seine Abschiedsvorstellung veröffentlicht.

Der Fall erschien in Deutschland auch unter den Titeln

• Das Abenteuer in der Wisteria Lodge
• Das Geheimnis von Wisteria Lodge
• Der Tiger von San Pedro

Inhalt

Handlungszeitpunkt:  März 1895 (siehe Anmerkungen)

Das Leben ist banal; die Zeitungen sind geistlos; Wagemut und Romantik scheinen auf immer aus der Welt des Verbrechens entschwunden zu sein. (Sherlock Holmes vor seiner Begegenung mit John Scott Eccles)

Ein aufgeregter Mann kommt zu Holmes in die Baker Street 221 b und erzählt, dass er die letzte Nacht bei einem flüchtigen Bekannten verbracht habe. Als er am nächsten Morgen aufgestanden sei, wäre das Haus, das Wisteria Lodge genannt wird, wie ausgestorben gewesen. Noch bevor er dies berichtet, erscheint schon ein Scotland Yard-Inspektor, der ihn wegen des Mordes an dem verschwundenen Hausbesitzer festnehmen will. Doch Holmes ist von seiner Schuld nicht überzeugt und erkennt bald Zusammenhänge mit einem geflohenen ehemaligen südamerikanischen Gewaltherrscher.

Handelnde und erwähnte Personen

John H. Watson Sherlock Holmes Colonel Carruthers John Scott Eccles Aloysius Garcia Garcias Diener Garcias Koch Mrs. Hudson Hausbursche

Inspektor Gregson Inspektor Baynes Allan Brothers Mr. Melville Constable Walters Constable Downing Mr. Henderson alias Don Juan Murillo Mr. Lucas alias Lopez Miss Burnet alias Señora Durando

Victor Durando John Warner Jakob I. Lord Harringby Sir George Ffolliott Mr. Hynes Hynes James Baker Williams Joshua Stone

Handlungs- und erwähnte Orte

In und um London: Baker Street 221 b Albemarle Mansion in Kensington Popham House in Lee

In England: Esher in Surrey Wisteria Lodge The Bull High Gables

Andernorts: San Pedro Madrid Hotel Escorial

Erwähnte Fälle

Holmes beschreibt den Fall zu Anfang der Geschichte als grotesk. Als Beispiel führt er zwei frühere Fälle auf, auf die diese Beschreibung zu Anfang ebenfalls zutraf:

• Die Liga der Rotschöpfe
• Die fünf Orangenkerne

Anmerkungen

• Handlungzeitpunkt: Die Angabe, die Dr. Watson hier macht, kann unmöglich stimmen: März 1892. In diesem Jahr war Sherlock Holmes noch immer verschwunden, er kehrte erst im April 1894 nach London zurück. Da jedoch an mehreren, weiteren Stellen dieser Geschichte der Monat März angegeben wird, sollte zumindest diese Angabe als gesichert betrachtet werden.
• Bereits in dem Fall Der Baumeister aus Norwood beschreibt Dr. Watson seinen Wiedereinzug in die Baker Street 221 b in den Monaten nach Holmes' Rückkehr. Da dieser Fall selbst für August 1894 datiert ist, muss der Einzug unmittelbar vor diesem Abenteuer stattgefunden haben, also im Sommer des Jahres 1894. Gleichzeitig erwähnt Watson hier in der Retrospektive des Erzählers bei Durchsicht seiner Notizen (die Erzählung selbst wurde mit ca. 9 Jahren Verzögerung verfasst, nach Einwilligung durch Holmes selbst), dass der Fall um den ehemaligen Präsidenten Juan Murillo, wie auch die Affäre mit dem holländischen Dampfschiff Friesland, ebenfalls in diesen Zeitraum fallen. Da der März 1994 aus den bereits schon genannten Gründen jedoch auszuschließen ist, kann es sich somit nur um den sich unmittelbar anschließenden März des Jahres 1895 handeln. Aus der Nachbetrachtung eines Jahrzehnts kann ein gutes halbes Jahr Differenz durchaus als ein Zeitraum betrachtet werden. Letztendlich ist das jedoch immer eine Frage der Perspektive und der damit verbundenen Ereignisse aus der Sicht des Betrachters.
• Handelt es sich hierbei also um einen Druckfehler oder war Arthur Conan Doyle wirklich so nachlässig? Eine ausführliche Auflistung verschiedener Datierungsversuche findet sich in Ausgabe 18 des Sherlock Holmes Magazins. Man könnte jedoch im Sinne der Logik mutmaßen, dass eine oberflächliche handschriftliche "5" in den Notizen des Dr. Watson nachträglich schnell als "2" gelesen wurde, ohne die Datierung dann im Jahre 1908, als die Geschichte um den Tiger von San Pedro (Wisteria Lodge) letztendlich zu Papier gebracht wurde, nocheinmal genauer zu überprüfen.

  

  "The Oxford Sherlock Holmes"

• Letztendlich hat aber der Schriftsteller selbst diese Datierung nach entsprechendem Hinweis für die Ausgabe The Oxford Sherlock Holmes geändert: "1895: fehlerhaft "1892" in allen anderen Textstellen".
• Die Erzählung war von Beginn an als Zweiteiler konzipiert, so wie sie dann auch im Strand Magazine veröffentlicht wurde.

Veröffentlichungen (Auswahl)

Die Erzählung erschien u.a. in folgendem Sammelband:

• Sherlock Holmes - 17 Detektivgeschichten (1982, Verlag Neues Leben, Übersetzung: Reinhard Hillich und Sabine Thieme)

sowie in dem Roman-Heft:

• Das neue Abenteuer 412: Sherlock Holmes und der Tiger von San Pedro (1981, Verlag Neues Leben)

Adaptionen

Verfilmungen

• 1921: The Tiger of San Pedro (The Adventures of Sherlock Holmes 3), mit Eille Norwood und Hubert Willis
• 1968: Wisteria Lodge (Sherlock Holmes 12), mit Peter Cushing und Nigel Stock
• 1988: Wisteria Lodge (Die Abenteuer des Sherlock Holmes 24), mit Jeremy Brett und Edward Hardwicke

Freie Adaptionen der Erzählung

• 2014: Kimajime na shōnin no bōken (Sherlock Holmes 6), mit Kōichi Yamadera und Wataru Takagi

Hörspiele

• 2004: Wisteria Lodge vom SWR, mit Walter Renneisen und Peter Fitz
• 2010: Wisteria Lodge (Sherlock Holmes 52) von Maritim, mit Christian Rode und Peter Groeger
• 2021: Wisteria Lodge (Sherlock Holmes Chronicles 88) von WinterZeit, mit Till Hagen und Tom Jacobs

Hörbücher

• 2007: »Wisteria Lodge« in der Box Der letzte Streich von Sherlock Holmes von Radioropa, gelesen von Christian Poewe
• 2013: Wisteria Lodge in der Sammlung Seine Abschiedsvorstellung von Audible, gelesen von Erich Räuker
• 2021: Das Geheimnis der Villa Wisteria (Gerd Köster liest Sherlock Holmes 9) von GMO Audio, gelesen von Gerd Köster

Comics

• 1997: Innerhalb der Reihe The Kumon Manga Library.
• 2013: Innerhalb der Reihe The Graphic Novel Adventures of Sherlock Holmes

Verlauf der Reihe

Veröffentlichung davor	Veröffentlichung	Veröffentlichung danach
Der zweite Fleck	Wisteria Lodge	Die Bruce-Partington-Pläne

Chronologisch davor	Chronologisch	Chronologisch danach
Der Baumeister aus Norwood	Wisteria Lodge	Die einsame Radfahrerin