El intérprete griego es una de las historias cortas del personaje Sherlock Holmes. Fue escrita por Sir Arthur Conan Doyle y publicada dentro de la colección Las memorias de Sherlock Holmes.
Se trata además de la primera aparición de Mycroft Holmes.
Argumento[]
En una noche de verano, mientras participa en una conversación sin rumbo que ha abordado el tema de los atributos hereditarios, el doctor Watson se entera de que Sherlock Holmes, lejos de ser una persona única en términos de sus poderes de observación y razonamiento deductivo, tiene de hecho un hermano mayor cuyas habilidades superan incluso las suyas. Como consecuencia de esto, Watson conoce el Club Diogenes y al hermano de su amigo, Mycroft Holmes.
Mycroft, como comprende Watson, no tiene la energía de su hermano menor y, como consecuencia, es incapaz de usar sus grandes habilidades para el trabajo de detective:
A pesar de su inercia, el mayor de los Holmes a menudo ha dado la respuesta correcta a un problema que Sherlock le ha traído. En esta ocasión, sin embargo, es Mycroft quien tiene que acudir a Sherlock. El señor Melas, un intérprete griego y vecino de Mycroft, cuenta una experiencia bastante desconcertante por la que ha pasado recientemente.
Una noche, Melas fue llamado por un hombre llamado Harold Latimer para ir a una casa, supuestamente en Kensington, para hacer una traducción en un asunto de negocios. En el camino hacia allí, Melas notó que las ventanas estaban tapadas para que no pudiera ver dónde estaba. Latimer también tenía un garrote, teniéndolo junto a él como una amenaza implícita. Melas protestó, diciendo que lo que Latimer estaba haciendo era ilegal. El secuestrador respondió que lo compensaría, pero también lo amenazó con en caso de que el asunto de la noche se hiciera público.
Durante aproximadamente dos horas cabalgaron, llegando por fin a una casa. Estaba oscuro, y Melas solo tuvo una impresión general cuando fue empujado fuera del carruaje y llevado dentro de la casa. La casa en sí estaba mal iluminada, pero Melas comprendió que era bastante grande. En la habitación a la que fue conducido por Latimer y otro caballero, nervioso y risueño, cuyo nombre más tarde se descubrió que era Wilson Kemp; Melas pisó una alfombra de pelo profundo, una alta repisa de mármol y un traje de armadura japonesa.
Otro hombre fue traído a la habitación. Era delgado y demacrado y tenía yeso pegajoso en toda la cara, especialmente una pieza grande que sellaba su boca. Melas supo entonces que las cosas no estaban bien. Melas fue lo suficientemente astuto para observar que sus secuestradores eran completamente ignorantes de los griegos, y usó esto para averiguar alguna información. Mientras Latimer y su risueño compañero hicieron que Melas tradujera unas peticiones para que el hombre firmara algunos papeles, Melas agregó sus propias preguntas al diálogo.
El hombre no solo respondió a Latimer que nunca firmaría estos papeles, sino que también le contestó a Melas que su nombre era Paul Kratides, que había estado en Londres. Llevaba tres semanas cautivo, sin saber dónde estaba, y sus captores lo estaban matando de hambre. Escribió todas sus respuestas, incapaz de hablar a través de la escayola.
Latimer estaba tratando de obligar a Kratides a cederle propiedades, y también había una mujer involucrada. Latimer le había advertido a Kratides que su obstinación no le haría ningún bien.
Melas habría extraído toda la historia de este extraño si la mujer no hubiera irrumpido inesperadamente, pero incluso de ahí logró sacar nueva información. Ella reconoció a Kratides como "Paul", con lo cual logró quitarse el yeso de la boca y la llamó "Sophy ". Ambos se comportaron como si ninguno hubiera esperado ver al otro.
Melas regresó al carruaje para otro viaje interminable y fue soltado lejos de su hogar en Wandsworth Common. Llegó a Clapham Junction justo a tiempo para el último tren a Victory. Ahora ha presentado su historia en el Club Diogenes a Mycroft, quien le pide a su hermano Sherlock que lo investigue.
Ya se ha colocado un anuncio pidiendo información al público, que da resultado. El señor Davenport conoce a la mujer en cuestión, y actualmente reside en Myrtles, una casa en Beckenham. Sherlock Holmes y su hermano Mycroft, quien recibió el mensaje de Davenport, deciden que deben ir a Beckenham para ver esto. Watson también acude y deciden buscar al inspector Gregson y a Melas también en caso de que fuera necesario traducir. Un suceso con un hombre nervioso y risueño hace entender a Holmes que están en problemas: los matones saben que Melas los ha traicionado, y planean silenciarlo.
Una vez que se completan los procedimientos legales necesarios para obtener una orden judicial, el grupo se dirige a Beckenham solo para descubrir que la casa ha sido abandonada. Al irrumpir, descubren que Melas y Kratides están en una habitación cerrada donde se ha encendido un poco de carbón para quemarlos a los dos. Kratides está muerto, pero Melas se recupera gracias a la intervención oportuna de Watson.
Al parecer, Kratides nunca firmó ningún documento. Resulta que los amigos de Sophy se contactaron con Kratides, quien era el hermano de Sophy, en Grecia para contarles que creían que era una mala situación para ella con Latimer. Luego vino a Inglaterra y terminó en el poder de Latimer. Intentó obligar a Kratides a firmar las propiedades de su hermana y se negó en absoluto.
Todo lo que se vuelve a escuchar de los matones Latimer y Kemp es una noticia de Hungría que dice que ambos fueron apuñalados hasta la muerte. El informe oficial dice que fue una pelea entre los dos. Sin embargo, Holmes pensó que tal vez Sophy se había vengado de ellos y de alguna manera había logrado llevar a cabo su destino.
Adaptaciones[]
- "El intérprete griego", un episodio de 1968 de la serie de los años 60 de la BBC en su segunda temporada. A color, protagonizado por Peter Cushing y Nigel Stock. Lamentablemente, es uno de los episodios perdidos.
- "El rey del chantaje", tercer episodio de la serie de películas The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson, aunque está basado principalmente en "Charles Augustus Milverton".
- "El intérprete griego", episodio de 1985 de la serie iniciada en 1984 de Granada TV con Jeremy Brett y David Burke.
- La BBC Radio 4 adaptó el relato bajo el mismo nombre en 1992 como parte de una serialización del canon en la radio con Clive Merrison y Michael Williams.
- "El intérprete friki", uno de los casos fuera de la pantalla de la serie de la BBC Sherlock, escritor por el doctor Watson durante el episodio "Escándalo en Belgravia".
- "The Geek Interpreter", episodio de la sexta temporada de Elementary, que toma gran parte de la trama y el desarrollo de este relato en el contexto de la interpretación de mapas.